中英對照 印刷術語

釘裝

Perfect Binding 膠裝
Saddle-stich binding 騎馬釘
Wire-O binding 鐵圈釘裝

紙類

Woodfree paper 書紙
Glossy art paper 光粉紙
Matt art paper 啞粉紙
Newsprint 新聞紙
Mechanical printing paper充書紙
Mechanical art paper 充粉紙
Azure laid paper 帳簿紙
Bank-note paper 鈔票紙
Bible paper 聖經紙
Manifold paper 打字紙
Coloured manifold paper 有色打字紙
Mechanical manifold paper 充打字紙
Bond paper 二號紙
Coloured bond paper 有色二號紙
One-side coated art paper, C1S art paper 單面粉紙
Both sides coated art paper, C2S art paper 雙面粉紙
Carbonless paper 免炭紙

加工

Matt varnishing 啞油
Glossy varnishing 光油
Matt Lamination 啞膠
Glossy Lamination 光膠

Suggested by S2EM:

印前

露白/漏白:印刷用紙多為白色,印刷或製版時,該連接的色不密合,露出白紙底色。

打白:掛網時代的照相製版工藝。為補救上網圖片深色位感光不足,可移開原稿閃光一次或放一張紙補點曝光,或直接使用flash燈,閃動白光,以增加原稿的深位網,使影像柔化。

爆肥:暴食當然會肥,菲林銀粒感多了光也會擴大地盤。手工套版更在感光片加隔透明厚膠片來曝光加肥。

補漏白(Colortrapping):分色製版時有意使顏色交接位擴張爆肥,減少套印不准的影響。

實地:指沒有網點的色塊面積,通常指滿版。

反白:文字或線條用陰紋來印刷,露出的是紙白。

撞網:不是漁民工藝。調幅網分色工藝,網點角度分配出錯,或每一網角距離小於25°,龜紋就開始明顯。

飛網:鏡頭製版的掛網工藝,正常曝光後取下掛網,補充短暫曝光增加反差。

狗牙:狗的牙齒是凹凸交錯的。圖片像素不足,放大後邊沿就出現狗牙狀。

玫花點:像花鹿般的網紋。差的叫席紋,更差的是龜紋。

齊頭:版面排位的指令,以字首作基準線。延伸到拼版、裝訂,指以版頭位為基準。

散尾:文字排版的一種。只求字距統一,不求行末文字齊整。

蒙片:不是迷魂藥。是手工分色時的遮掩片,可用菲林曬制或紅膠片割制,可作退地或修色之用。

藍版:不是打籃球,也不是RGB的B(藍色),而是CMYK的C(青)版。

印刷

鬼影:來歷不明的印紋或暗影。多因舊型印刷機供墨不均引起。

瓜打:不是指水瓜打狗。活版印刷時代「黑手黨」執字粒使用的排版比字面較低的定位鉛粒。

迭色(Inktrapping):不同印色層迭,每一色層之迭印比率。

打觔斗:學孫悟空的拿手好戲。底面印刷車有自動翻紙裝置,咬紙口印面,反咬紙尾印底,一氣呵成。

自反:指一種節約印版的印刷方法。讓紙張先印完一面,干後把紙左右反轉及底面反轉,稱為底面自反版,而紙尾當牙口底面反轉,稱為牙口反版尾。是印版不變,再印紙張背面的工藝。

飛墨:印刷機轉速快而墨身稠度不夠,離心力使墨液飛濺。

墨線:在印版上畫一條規線,使剛好印在紙張規位,可一目瞭然監控針位。

浮污:印版親水不力,變成親油,當然起薄薄的油污,問題多在水斗水的酸鹼度不對。

起炮:炮,滾筒俗稱。橡皮滾筒離開壓印滾筒的動作。

夾炮:太多紙張夾在壓印滾筒和橡皮滾筒間,安全感應使印刷機停止轉動。

哪渣:不應印到紙張上的墨污,問題也出在水墨平衡。

打掣:印刷機停止轉動,原因多為進紙不順或雙張進紙觸發安全裝置。

針位:不是打針的位置。印張的擋規邊位。紙張有長短,印刷套色及裁切需有針位來對齊。

連曬:節約菲林的連續曬版工藝。用套准十字移動曝光。

過底:印刷事故的術語。指墨層太厚來不及乾燥,污染了壓在上面的紙張背面。

車頭(上聲):菲律賓稱司機為車頭。印刷的車頭不是機長,而是指印刷轉速數。

石數:石印時代對印刷數量的稱謂。紙張壓印一次色稱一石。

二手:不是指二手貨。指印刷機的副手,或稱睇掣。

打稿:不是與稿有仇,而是通過打樣機預先印刷一個正式印刷時的樣稿。

飛達:不是快遞,是印刷機喂紙的傳送裝置。

裝訂

出血:被刀了當然出血。印刷裝訂工藝要求頁面的地色或圖片,須跨出裁切線3mm,稱為出血。

飛邊:飛,裁切、去掉之意。飛邊指切除出血邊位,乃裝訂術語。

切斜:變形,裁切歪了,直角變菱角書,多由紙閘壓力不均或紙柵不正引致。

磨光:以砑光滾筒處理印張,表面會光滑,此為加工表面處理工藝。

反手折:日本折書機的折紙。32版折法第4折須反折。

正版:不是指軟件。書版首碼所在版面叫正版,次碼所在版面稱反版,正反版稱一組、一帖或一框。

紙閘:不是關紙的門,是切紙的機器。

騎馬釘:書本裝訂的一種方法,動作如跨上馬背。薄本書(6帖以下)套好後,跨放在鐵架上,以穿壓鐵線釘。

豬腸卷:折書貼的一種方法,動作如卷腸粉,用3個上梭2個下梭可折32版。

風琴折:折書貼的一種方法。書折折完拉開如屏風。

反封面:手工裝訂上封面的一種方法,先上封底邊膠定好位,後上書脊封面邊膠,再做一個「反」封面的動作。

毛書:不是書本長毛,指鎖好線而未上封面裁切的坯書。

篤頭布:精裝書脊上下各一段連結皮殼的布條。起牢固美觀的作用。

火印:精裝封面的一種加工動作如燙金,濕度較高。

排版

高調:受光多的圖片位當然光亮雪白,日本分色風格喜歡高光位無網點,以拉長圖片層次。

低調:不是聲音微弱,是指圖片陰暗,或稱暗調。

爆機:不是恐怖事件。內存或磁盤空間不夠都會使電腦死火。

磅:不是指重量。是字體排版之量度單位,英文字母最小單位是Point,1英寸分72單位磅。

級:不是指階層,光學照排時代是指文字大小,4級為1個mm。

號:不是指喇叭,是指鉛印時代字粒大小,最大特號字72磅,最小8號字5磅。

平體:不是指髮型,而是指把方塊型以鏡頭變形,使字扁平,平1為1成(10%),平2為2成,平3為3成,平4為4成。

長體:不是指身型,而是指窄身字,長1窄1成,長2窄2成,長3窄3成,長4窄4成。

噴筆:以壓縮氣的噴色筆,利用氣刷噴畫。DTP時代之前之手工製作漸變色方法。

字節:不是文字的節日,是電腦機器語言的單位Byte,8個bit等於一字節。

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.